فريق Sonata Inter-Teams :يقدم When It's At Night
Sonataa.com
هل جننتِ؟
!كيف تجرئين على الوقوف في وجه السيارة؟
هل أنت بخير؟
4885
ماذا؟
32...4885
4885
يبدو أنها بخير
الحلقة 4
يقولون أنه وقعت حادثة سرقة
!انظروا إلى هؤلاء المتطفلين
!ماذا تفعلون هنا؟
!عودوا إلى منازلكم بدل التسكع في الجوار
!وبدون ضجة
!يا لك من فظ
بأي حق تقولين هذا؟ !هل تريدين أن أطردك؟
ماذا عن حفل تجمع الخرّيجين؟
هناك ما هو أهم الآن
لِم اختار ذلك السارق اللعين فرعنا تحديدا؟
سوف أفقد صوابي
...لا ينقصنا إلا هذا الغبي
هيا بنا
اعمل بجد - قل هذا لنفسك -
...تبّا
...أيها الرئيس
نعم
بحثتُ عن الرقم (الذي دلّتنا عليه المديرة (هو
يبدو أنها سيارة مسروقة
هذا ما توقعته
لا أدري كيف استطاعت التدقيق في الرقم في لحظة حرجة كتلك
لقد أعددت قائمة بكل المدانين سابقا
هذا جيد
سجلها كسيارة خارجة عن القانون
وراجع كاميرات المراقبة
حاضر
(أيها الضابط (جو - نعم؟ -
اجمع أقوال شهود العيان
اتصل بي متى انتهيت
إدارة التراث الثقافي ميتة ميتة تماما
!(أيها الرئيس (كانغ
(رئيس (نوه
كان مجيئك صعبا، أليس كذلك؟
الإدارة لا تمزح الآن
لكن، أهو الـ(بيهي دانغ جيب) الذي سُرق؟
نعم
لقد أكّد الأستاذ (كيم بوم سانغ) ذلك
لا مجال للشك
لم يكن هذا الوقت المناسب لإظهاره
ماذا؟
هل تعرف تلك القطعة؟
أين هي المديرة (هو)؟
سيكون هذا في أخبار التاسعة
أي نوع من الأشخاص يتجرأ على السرقة هنا؟
أتظن أنه حصل على مساعدة من الداخل؟
فيم تفكر؟
(هو تشو هوي)
،لا يمكن أن تكون حليفة المجرم
فقد ساعدتك في مطاردته
.لا، ليس هذا لكنني لا أفهم
مهما كانت رغبتها في القبض عليه
كيف يمكنها المخاطرة بحياتها؟
هذا لأنها تفيض بالروح الوطنية
في القطاع الحكومي
هناك من يتفانون جسدا وروحا في إنجاز عملهم
حوالي 1 % من الموظفين
،ألأنك موظف حكومي تقول أنك تفهم ذلك؟
قلتَ أن المرأة تُختبَر ولا تُفهَم
فلِم تحاول فهمها؟
اختبرها وحسب
!(لي جونغ كيو) - نعم -
سيد (جونغ كيو)؟ - أنا هو -
نحتاج إليك للإدلاء بشهادتك
طبعا، طبعا
رغم أنني لم أفعل شيئا
إلا أنني أتوتر كلما رأيت الشرطة في الجوار
صحيح، التسجيل
لا يوجد ما أفعله هنا
لِم لم تخبريني بشأن الـ (بيهي دانغ جيب)؟
آسفة، سيدي
هل تعتقدين أنك عبء؟
!كم مرة أخبرتك أن هذا غير صحيح
كيف لا أفكر كذلك؟
...لقد أدخلتني إلى هنا
وماذا في ذلك؟
هل من قانون
يمنع ابنة ناهب قبور من العمل في إدارتنا؟
ليس الأمر وكأنني توسطتُ لك
،لقد أجريتِ الامتحانات مثل الجميع فأين المشكلة؟
...سيدي
!دعكِ من كل هذا وتابعي عملك
واهدئي
مفهوم؟
فيم كنتما تتحدثان هكذا؟
هل أنّبك؟
لا
لا شيء مهم
هل أنت بخير؟ ألم تصَب قبل قليل؟
لا، أنا بخير
بالمناسبة
دعينا نحسم ما يجب حسمه
ماذا تقصد بـ"نحسم"؟
...إنه - لحظة -
نعم، سيدي
جميع كاميرات المراقبة قد أتلفت؟
حسنا، سأذهب لمراجعتها بنفسي
نعم
إلى أين تذهبين الآن؟
!احذفي التسجيل أولا
التسجيل؟
أهذا هو الأمر الذي أردت أن نحسمه؟
ماذا غير ذلك؟
،لقد فعلت ما طلبته مني لذا احذفيه
!لا أصدق
!بإمكاني حذفه لاحقا
أتعتقد أنه الوقت المناسب؟
!ابتعد عن طريقي
!لاحقا؟ متى؟
!أنت
...أردت التصرف كرجل نبيل، لكن
أيها الرئيس (سون)، هذا أنا
(ابحث في خلفية (هو تشو هوي
أعلمني بكل التفاصيل مهما كانت صغيرة
تحقق ما إذا أخذت رشوة أو كانت لديها أسرار
لِم تطلب مني شيئا كهذا؟
هل تظنني محققا خاصا؟
أنا آسف
أين توقفنا؟
أريدك أن تعرّفني على شخص مختص
في ترميم الكتب
يكون من الطراز الأول
الكفاءة مهمة طبعا
لكن التكتّم أهم من ذلك
هذا مؤكد
نظرا للاتجاه الذي سلكته الأحداث
أشعر أن النهاية ستكون سيئة
أولا، على رئيس الأمن
تقديم أكثر من اعتذار مكتوب
نفس الشيء بالنسبة لرئيس قسم الصيانة
هل سيجبرون الرئيس (نوه) على التقاعد المبكر برأيكم؟
التقاعد المبكر؟
لِم يجب أن يلقوا اللوم علينا؟
أقصد
إذا وجدنا القطعة، فلن يكون هناك مشاكل
لكن، ماذا لو لم نجدها؟
من سيكون كبش الفداء؟
في هذه الحال، سيصبح منصب الرئيس شاغرا
!أيقو، أيقو، أيقو
،إذا وقع الرئيس (نوه) في المشاكل !فلن نسلم منها أيضا
حقا؟
لا أتمنى ذلك
كل هذا ظلم
!لن أقف مكتوفة الأيدي
ماذا ستفعلين في هذه الحال؟
قبل كل شيء، سأتناول فنجان قهوة
...قهوة
!جو هيون)، لدي الكثير من القطع النقدية إن احتجتِ)
لا أصدق كل ما أفعله (بسبب تلك اللعينة (هو تشو هوي
أين خبأته؟
...حذف
...إنها من ينجز عمل القسم كله
جيد
لقد ارتكبتَ حماقة، صح؟
لِم دعوتني على الغداء لو لم يكن كذلك؟
ماذا تقصدين بـ"حماقة"؟
،مهما بلغ انشغالنا لا ينبغي أن نفوّت وجبات الطعام
أليس كذلك؟
لقد دعوتك لأنه يبدو
،أنك سهرت الليل بِطوله لقد أشفقت عليك
فلِم ترمقينني بهذه النظرات؟
لو كنتُ مكانك، لكنت شاكرا
أنا ممتنة جدا. أعجبك هذا؟
لكن، ألا يقول والدك شيئا
حين تقضي ابنته الليل بطوله خارجا ولا تعود للمنزل؟
صحيح
لم تعودي في سنّ يسمح لوالدك بتأنيبك
لا أريد التحدث عن والدي
لنغيّر الموضوع
حقا؟
مع ذلك، من الغريب
ألا يقول شيئا عن كونك تعيشين مع رجل
نعم، أعيش مع رجل
ولكنه أخي الأصغر
أخوك الأصغر؟
أليس من الياكوزا؟
الياكوزا الوحيد الذي رأيته في حياتي كلها هو (تاناكا)، مفهوم؟
إذن، أهي إشاعة أيضا كونك على علاقة بالرئيس (نوه)؟
إنها إشاعة
الرئيس (نوه) بمثابة والدي
إن تلفظتَ بترهات أخرى كهذه
تأكد أن الأمر لن يمر بسهولة
يا لمزاجك الحاد
إن انتشرت كل هذه الشائعات حولك فهذا بسبب حدة طباعك
...هذه مجرد نصيحة
لكن لا تكوني خشنة
ولا تلقي بالأشياء بعنف كما تفعلين
اسمع - نعم -
من السهل رؤية عيوب الآخرين
وغض البصر عن عيوبنا الخاصة
ضع هذا في رأسك جيدا
مفهوم؟
شكرا على الوجبة
ما هذا؟
دوما تفعل ما يحلو لها
!حادثة سرقة في قلب المديرية
أهذا معقول؟
كيف تسمحون للصوص بدخول منزلكم؟
من الأفضل لكم أن تجدوه
!قبل الصحافة
أهذا مفهوم؟
ماذا تنتظرون؟
لنبدأ الاجتماع
لِم يصرخ على الفريق الجنائي؟
ماذا عنا؟ تعتقد أننا نستحق ذلك؟
آسف على التأخير
كنت أنظر في سجلات المجرمين
(سو غيو تشول)
(اليد اليمنى لرئيس عصابة (ماكدي
المسؤول عن ثلاث جرائم مؤكدة
يبدو أنه ارتكب جرائم أخرى وخاصة السرقة
سيدي
عصابة (ماكدي)؟ أليست فرعا من عصابة (كيم سانغ)؟
كيم سانغ) ثانية؟)
يا له من وغد
آسف
نعم، هذا ما نعتقده أيضا لكننا نفتقر للأدلة
وفوق هذا، ليس لدينا معلومات عن تحركات (كيم سانغ) منذ إطلاق سراحه
لذا، لا نعرف من أين نبدأ
هل من اقتراحات؟
هل يمكنني قول شيء؟
(لم يتم ترميم الـ (بيهي دانغ جيب قبل سرقته
،بعبارة أخرى إن أراد المجرمون بيعه بسعر جيد
سيحتاجون إلى القطعة
ولمختص لترميمها
(من جهة أخرى، ورق الـ(بيهي دانغ جيب
مصنوع من الكتان الحقيقي بالتقنيات الملكية القديمة
لا يوجد في البلاد سوى ورشتان
حيث يمكن ترميم هذا النوع من القطع
كما أن المختصين في مجال الترميم
يُعدّون على أصابع اليد الواحدة
يجدر بنا أن نبدأ من هنا
!جيد
(صدقيني يا (جو هيون لم أقصد ما قلته أمام الرئيس
!كم هو ذكي !ذكي جدا
،حين تتحدث في حضور الرئيس يقطر لسانك عسلا
،إن أردتِ الشجار فابحثي عن شخص آخر
لدي مشاغل أخرى اليوم
لماذا؟
ليس لديك محاضرة ولا حصة تلفزيونية اليوم
هناك ما يحتاج للترميم في حياتي الخاصة
تذكرين؟ تلك العلاقة التي دمرتِها في المحطة التلفزيونية
إن كان على هذا
سأتحمل المسؤولية وأعالج الأمر
تلك الورشات التي تحدثتَ عنها قبل قليل
لنذهب إليها معا
!لا أريد
لِم لا؟
التسجيل
سأعيده لك
هذا صحيح، التسجيل
بالنسبة للتسجيل، افعلي ما شئتِ
أعتقد أنني أنهيت عملي كعضو إستشاري
(أيها الأستاذ (كيم - نعم، سيدي -
لا تعلم كم أنا فخور بك
أنت دعامة إدارتنا
هذا من لطفك
(أيها الرئيس (نوه - نعم -
(سيعمل الأستاذ (كيم
مع فريقك إلى أن يتم (استرجاع الـ (بيهي دانغ جيب
أليس كذلك، أيها الأستاذ؟
طبعا، سوف أساعدكم
(في هذه الحال، هلّا رافقت المديرة (هو
إلى ورشات الترميم التي ذكرتها قبل قليل؟
بما أنك الخبير
.نعم، بالتأكيد سوف أذهب، اطمئنا
حقا؟
(حسنا، هيا بنا، أستاذ (كيم
هيا بنا
سنذهب
هذه مؤامرة، وجميعكم متورطون فيها، صح؟
مؤامرة؟
فعلا، المدير مهتم جدا بدراسة نظريات المؤامرات
ماذا؟
لا أعرف
إنها الحقيقة
لم أرى (غيو تشول) منذ شهرين
من الأفضل أن تخبرني الحقيقة طالما ما زلت لطيفا معك
إثارة غضب هذا الرجل قد تؤدي إلى عواقب وخيمة
أخبرني كل شيء، هذا أفضل لك
يجب أن أعرف شيئا حتى أخبركم به
كم هذا محبط
،حسنا، هذا كثير عليّ ما عدتُ أتحمل
...يبدو أنك لا تفهم حين نكلمك بلطف
أترى هذا؟
هذه الندبة من صنيع اليد اليمنى (لعصابة (باندينغي
أتعتقد أنها ندبتي الوحيدة؟
هل ستخبرني أم لا؟
...اهدأ، أرجوك
!أخبره، أخبره
!لقد سبق وقلت أنني لا أعرف
،وحتى لو كنت أعرف فلن أخبركم
إنه ولدي
...مهلا
أيعني هذا أنك تعرفين مكانه؟
حسنا
ربما نعم، وربما لا
!بحق السماء
ما الذي تقولينه؟
إن كنتِ تعرفين، فأخبرينا !وإلا فلا تقولي شيئا
!لقد ابتليت بابن سيء - لماذا صرخت في وجهها؟ -
ماذا فعلت لأبتلي بابن كهذا وأتعرض للتهجّم بهذا الشكل؟
اهدئي يا سيدتي، اهدئي
أنا آسف، حسنا؟
تقول أنك لم تحصل على زبائن جدد مؤخرا؟
نعم، ولا واحدا
هلا أريتني قائمة زبائنك الأخيرة؟
قائمة؟
حسنا
هذه هي - شكرا -
!يا آنسة
لكن، ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
هل تعرفين كم يكلف هذا؟
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل الآن؟
مهما بلغ المبلغ الذي يعرض عليّ
لا ألمس قطعة إذا لم يكن مصدرها موثوقا
إنه مبدئي
...إذن، تقولين أنك
لم تتلقي أي طلب ترميم في الآونة الأخيرة؟
نعم
!أستاذ
منذ أن رأيتك على التلفزيون
وأنا أرغب في مقابلتك
حينما يتسنى لك الوقت
،دعنا نشرب الشاي معا ما رأيك؟
لدي متّسع من الوقت اليوم
كاذب
ماذا عن موعدك الآخر؟
...كما لو كان سيقسم نفسه إلى نصفين
لا تستطعين الامتناع عن إفساد الأمور، صح؟
نحن هنا في مهمة
لا وقت لدينا، لذا أسرع
هل تحبينني؟
ماذا؟
وإلا، لِم تفسدين الوضع كلما رأيتني مع فتاة؟
أليس كذلك؟
تتظاهرين بكرهي لكنك معجبة بي في الواقع
فهمت الآن
لهذا السبب تلتصقين بي مدعية أنه بدافع العمل
فعلا، أنا أحبك
بل أنا مجنونة بك
...لهذا
توقف عن الثرثرة
(ولنعد للعمل، يا (كيم بوم سانغ
ماذا؟ - !مفهوم؟ -
كم تبقى لدينا؟
!ثلاثة أماكن
!ثلاثة؟
...ما كان يجب أن أحدثهم عن ورشات الترميم تلك
لقد مضت خمس سنوات عن اعتزالي لمهنة الترميم
خمس سنوات
،لقد كنتَ مشهورا في المجال فلِم توقفتَ فجأة؟
إنها مهنة صعبة كما تعرفين
كما بدأ بصري يضعف والربح يقلّ
لم يكن لديّ خيار
حسنا
هذه اللوحة جميلة
لقد رممتها حين كنت أعمل في أحد المواقع
نعم، فهمت
شكرا على تعاونك
يبدو أنه لا يعرف شيئا أيضا
حسنا، مازال لدينا شخصان
لا حاجة للبحث في مكان آخر
إنه هنا
ما قصدك؟
ألم تشمي الرائحة في الداخل؟
رائحة؟
لا أدري، لست متأكدة
هل أنفك مجرد ديكور؟
أعرف هذه الرائحة جيدا
(إنها لزيت شجرة الفلّين (أمور
شجرة الفلّين (أمور)؟ ما هذه؟
إنها إحدى المواد المستخدمة في ترميم الكتب بطريقة تقليدية
لأنها تأخذ لون الكتاب نفسه
كما أنها مقاومة للحشرات
هل تعرفين الـ(موغو جونغ غوانغ ديدالا ني غيونغ)؟
إنه من أقدم الكتب المعروفة
وقد قاوم عوامل الزمن لأكثر من 1200 سنة
لأنهم استخدموا نسغ تلك الشجرة في تركيبته
إذن
أنت متأكد أنك شممت رائحة زيت شجرة الفلين (أمور) في هذا المنزل؟
نعم
،ألا تجدين هذا غريبا أن تنبعث رائحة كهذه من منزل شخص
يدّعي أنه ترك مهنة الترميم؟
تقصد أنه متورط في نشاط غير قانوني
حتى لو لم يكن متعلقا بالـ (بيهي دانغ جيب)؟
بالضبط
ألستُ عبقريا؟
في أوقات كهذه
أتساءل إن لم أكن موهوبا بالفطرة
ماذا تفعلين؟ (اتصلي بالرئيس (كانغ
!ذراعي
(كم هي عنيفة، والدة (سو غيو تشول
لقد عملنا كالعبيد ولم نحصل على شيء
!مسكين
أما أنا، فقد رأيت الضابط (جو) بملابسه الداخلية
هل خلع ثيابه مرة أخرى؟ ...قل له
أن يغسل ثيابه قبل أن يستعرضها مجددا
يا له من شخص عفن - !رأسي -
(وانغ جو هيون)
(ألم ترافقي الرئيس (كانغ
إلى ورشة الترميم التي ذكرها الأستاذ (كيم)؟
لا أعلم
لقد طلب مني العودة إلى هنا
من يظن نفسه كي يملي علي ما أفعله؟
شيء آخر، هل تعلمون أنه يتنافس مع (كيم بوم سانغ)؟
يتنافس؟
على ماذا قد يتنافس هذان الاثنان؟
لا أدري، لكنها الحقيقة - تبدين متعبة -
تعالي واجلسي - نعم، اجلسي -
(إذا تم العثور على الـ(بيهي دانغ جيب
،(حيث أشار الأستاذ (كيم سينال الجائزة الكبرى
الجائزة الكبرى
أليس كذلك؟
...لكنه
يتشاجر مع المديرة (هو) طوال الوقت
ومع ذلك، أراهما دوما معا حين يتعلق الأمر بحلّ القضايا
ترى، هل هما عشيقان؟
!عشيقان! من يعشق من؟
...حسنا... في الحقيقة
يبدو أن المديرة (هو) هي من اخترعت كل هذا
ماذا؟
(ثم، الأستاذ (كيم بوم سانغ يحب امرأة أخرى
امرأة أخرى؟
ومن هي هذه المرأة؟
وهل يحتاج الأمر
لأن أقولها بلساني كي تفهموا؟
...كم هذا محبط
(سانغ وو)
نعم
إنها مختلّة
فعلا
مختلّة جميلة
فعلا
أهذا هو المنزل؟
أهذا المنفذ الوحيد؟
كلا، هناك باب خلفي
حقا؟
(لقد أبليت حسنا، أيتها المديرة (هو
سأحقق في الأمر
لذا عودي إلى القسم
...لكن، كان بودّي
(من الأفضل أن ترافقي الأستاذ (كيم
،سنهتم بكل شيء فلا داعي للقلق
حسنا
،إذا وجدنا شيئا اليوم سأدعوك لشرب كأس
لا تكلف نفسك
،لقد تعرضت للكثير من المشاكل لذا أنا من سيدعوك
سأتصل بكما ما إن نتوصل إلى جديد
بإمكانكما الذهاب
حسنا
حظا موفقا
من الممكن أن يلذ بالفرار
لذا، راقبا هذا الممر وذاك أيضا
ضابط (بارك)، ضابط (جو)، تعالا معي
حاضر
من هناك؟
إنها الشرطة
أنت تضحكينني
تتصرفين معي وكأنك زعيمة
(وتنقلبين في حضور الرئيس (كانغ إلى حمل وديع
الرئيس (كانغ) شخص رزين
قد يبدو متشدّدا
لكنه شخص جيد
(ثم، يا (كيم بوم سانغ
أنت تحصد ما زرعته فقط، مفهوم؟
إن وجدنا الـ(بيهي دانغ جيب) وقبضنا على
،كيم سانغ) اليوم) أعدك بأن أكون لطيفة مستقبلا
طبعا، ستصبحين لطيفة
...بخصوص ألقاب ناهبي القبور
من أين لهم بها؟
ماذا يعني (كيم سانغ)؟ إنه اسم سخيف
ما هو اسم (كيم سانغ) الحقيقي؟
(كيم هيوك جونغ) - كيم هيوك جونغ)؟) -
لقد شوه سمعة اسم عائلتي
وماذا عن الجنرال (شوفال)؟
(ذلك الرجل الذي تحدث عنه الضابط (جو (في المرة السابقة، الجنرال (شوفال
ما هو اسمه الحقيقي؟
ألا تعرفينه؟
لا تقولي أن موظفا في إدارة التراث الثقافي
لا يعرف اسم مجرم كهذا
(هو تي سو)
هل ينتمي لعائلة (هو يانغ تشون)؟
(هو تشو هوي)، (هو تي سو) لديكما نفس اسم العائلة
كثيرون جدا من يحملون هذا الاسم
أعرف
،ومنهم مشاهير أيضا (هو تشام)، (هو يونغ)
لِم لم يتصلوا بعد؟
من المفترض أنهم اعتقلوه الآن
لقد قمت بغلي بعض الأعشاب لمعالجة التهاب المفاصل
رائحة فلين (أمور) وهذه الأعشاب الصينية متشابهة إلى حد ما
اعتقدت أن ذلك الشاب يعرف قليلا في مجال الترميم
هل تستخفّ المديرة (هو) بنا؟
لِم تتصل بنا من أجل لا شيء؟
الأستاذ (كيم بوم سانغ) ليس أفضل منها
اعتقده شخصا ذكيّا
،(لكن صحبة المديرة (هو جعلته مثلها
دعونا من هذا
مهما كان، فقد أنجزنا نصف عملنا
لا داعي للوم الغير وهيا بنا
لقد رحلوا
لا أصدق أنه اكتشف فلين (أمور) من رائحته فقط
ذلك الرجل ذكي فعلا
رغم أن الجميع أغبياء في ذلك القسم
بدا لي وجهه مألوفا
هذا لا يهمّ
تعرف متى موعد التسليم، أليس كذلك؟
لكنها مهلة قصيرة جدا
وإذن؟
أسلوبك لا يعجبني كثيرا
كلا
سأنهي عملي في الموعد
أعشاب صينية؟
دعيني أكلمه، من هذا؟
نعم
حسنا، أيها الرئيس، لقد فهمت
لقد فتّشوا كل زاوية في المنزل
ولم يجدوا شيئا
إنه منزل عادي وكان صاحبه يغلّي أعشابا طبية
تقصدين أنني أخلطت بين الاثنين؟
أليس هذا ما حدث؟
!وأنا أقول لا
لقد ملأت تلك الرائحة أنفي كل يوم لدرجة الغثيان
هذا غير ممكن
أفهم أنك أُصبتَ في كبريائك، لكن اِنسَ الأمر
،إن رأونا نحوم في الجوار فسوف نقع في المشاكل
إن أردتِ القبض على ذلك اللصّ، اتبعيني
يا إلهي، كم هو عنيد
من يحسبني؟
...(أخبري الرئيس (كانغ
انظروا من هنا
أليست هذه (هاناكو) من إدارة التراث الثقافي؟
لِم تتبعيننا؟
ألا تعلمون إن كان هناك مرحاض عام في الجوار؟
لا يمكن لأستاذنا أن يخطئ بهذا الشكل
هل فتّشتم بشكل جيد؟
من يدري؟
أعتقد ذلك
لكن، من أين لك بهذه الثقة
العمياء والمدهشة في الأستاذ (كيم)؟
(أيها الرئيس (كانغ
هل تشعر بالغيرة؟
عفوا؟
(هل تغار من مهارات الأستاذ (كيم
أم من اهتمامي به؟
...جو هيون
،إن كان بسبب مهارته فأنت كمن يحلم ببلوغ القمم
،أما إن كان بسبب اهتمامي فهذا غير قابل للتغيير
قد يكون هذا مؤلما لكن، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
كن قويّا
!فايتينغ
(أيها الرئيس (كانغ
نعم، سيدي
ماذا تفعل هنا؟
...(الآنسة (جو هيون
كلما رأيتها، بدت لي أغرب من ذي قبل
أعجز عن فهم ما يجول في خاطرها
النساء صنف لا يمكن فهمه
حتى زوجتي لا أستطيع فهمها بعد 30 سنة من الزواج
بالمناسبة
كيف سارت عملية البحث اليوم؟
لقد فتشنا في أماكن عدة دون جدوى
لحظة
نعم، أيها الضابط (بارك). ما المشكلة؟
ماذا؟
كيم سانغ) يحتجز المديرة (هو)؟)
أيها السادة الرؤساء
لقد مضى زمن طويل
لديك الكثير من الشجاعة
كيف استطعت المجيء إلى هنا بمحض إرادتك؟
لم أشأ المجيء حقا
لكن، كان يجب أن أبلّغ عن مطاردة غير قانونية
مطاردة غير قانونية؟
اسأل هذه المرأة إن كنتُ كاذبا
تعرفون قانون عدم جواز المحاكمة مرتين على نفس الجرم؟
لقد أبرئتُ من التهمة
فلِم تستمرون في ملاحقتي؟
ثم، هل يحق لمجرد موظف إداري
،ليس حتى بشرطي أن يلاحق شخصا آخر؟
!يا صاحب الشعر الأصفر
هذا قانوني تماما بما أن للإدارة
!فريق تحقيقات خاص بها
!لذا توقف عن التلفظ بالترهات
لم يكن هذا مخالفا للقانون؟
لم أكن أعرف
أنا آسف. ماذا عساي أفعل يا (هاناكو)؟
كل ما أردته هو أداء واجبي كمواطن صالح
،لكن، إن كان هذا قانوني !فلا يسعني قول شيء
على هذا، أودّعكم
(يا (كيم هيوك جون
أنت تعرف أشياء عن المحاكمة مرّتين
يبدو أنك راجعت القوانين جيدا
لكن، هناك قانون آخر أيضا
الحثالة أمثالك
لا يذهبون بعيدا بعد إطلاق سراحهم
لا تستخف بالشرطة الكورية
(سأذكر هذا، أيها الرئيس (كانغ
دوّنته
!(بالمناسبة، أيها الرئيس (نوه
درّب موظفاتك جيدا
على امرأة عازبة أن تكون أكثر حذرا
ماذا لو قابلت رجلا غاشما ومن دون أخلاق؟
يا آنسة، انتبهي لنفسك جيدا، حسنا؟
أنا ذاهب
(مديرة (هو
اتبعيني
هل لديك ذرة عقل؟
(كان عليك الاتصال بي أو بالرئيس (كانغ بعد أن وجدته
لِم قمتِ بتعقبه لوحدك؟
أنت لا تخشين شيئا
من حسن الحظ أنه أحضرك إلى هنا
رغم أن غايته الوحيدة هي استفزازنا
ماذا لو أنه اختطفك؟
ماذا كنتِ ستفعلين؟
أنا آسفة
لا حاجة لذلك
انسحبي من القضية
سيدي
(سمعتُ أنك اعترضتِ سيارة (سو غيو تشول
!إياك أن تفعلي شيئا أحمقا كهذا مستقبلا
أنت خارج القضية
سيدي، لا يمكنك ذلك
ماذا؟
لقد أخطأت
ولن أعيد الكرّة، أيها الرئيس
،لذا أرجوك لا تطلب مني الانسحاب
أنت أعلم بمدى أهمية هذه القضية بالنسبة لي
!أعلم
ولهذا بالضبط آمرك بالانسحاب
ضابط (بارك)، أما زالت المديرة (هو) في الداخل؟
نعم
الرئيس (نوه) يقوم بتوبيخها على الأغلب
...كم هي متعبة
!لا يمكنك بسبب والدك
لا يمكنك وأنت تفكرين بوالدك
سيدي
لقد رأيتك تكبرين مذ كنتِ في الثامنة من عمرك
رأيتك في زيك المدرسي وأنت تتوجهين إلى الثانوية
حين كنتِ تهتمين بشقيقك وتصارعين من أجل العيش
لم تشتكي يوما، حتى في أصعب الأوقات
لقد رأيت كل هذا بعيني
لا أعرف ما هي مكانتي عندك
لكنك بمثابة ابنة بالنسبة لي
فوق كل هذا
على الأب أن يهتم بابنته
...و
يسهر على سعادتها
كان والدك ليفعل ذات الشيء
!لذا أمنعك
هل كان الرئيس (نوه) صديقا لوالدها؟
لِم البكاء؟ أنا حقا لا أفهمها
هل انتهوا من تنظيف صالة الترميم؟
يقولون أنهم انتهوا
يجب أن يكون كل شيء متقنا
!اعملوا بإتقان
قالوا أن كل شيء كذلك
سأقفل
لكن، هيونييم
أليس في ذهابك إلى الشرطة خطر عليك؟
صحيح، معه حق
لدي شعور أنك بالغت قليلا
ليس الأمر كما لو كنت مطلوبا للعدالة
أو أنني منحتهم أدلّة
فما المشكلة؟
ليس من السهل تضليلهم إذا رأوا طرف ذيلك
لديّ خطة محكمة، فلا داعي للقلق
جهزّا نفسيكما للاختباء لفترة
(يونغ غو)
سأحتاج إلى جواز سفر
مجرد طفيليّ
!أيها الرئيس
!لدينا مشكلة
...(كيم سانغ)
!قد غادر إلى اليابان
ماذا؟
لقد تحققت من الأمر لدى رقابة المهاجرين
!لكنه رحل بالفعل
راجع آلات فحص الأمتعة في المطار فورا
(لنرى إذا ما تم تمرير الـ(بيهي دانغ جيب
!إذا نجح في ذلك، سينتهي كل شيء
رشوة، ابتزاز، أعمال غير مرخصة
إنها نظيفة من كل هذا
رغم أنني سألت في كل مكان
لم أجد شخصا واحدا اشترى لها صحن معكرونة
(أستاذ (كيم
هل تسمعني؟ - أسمعك -
يبدو أنها أنهكتك فعلا حتى فقدت تركيزك
...لكن
مَن المشتبه في سرقة الـ(بيهي دانغ جيب)؟
ولِم تسأل؟
لا... مجرد سؤال
مجرد فضول
فضول؟
تظنني سأصدق هذا؟
أنت تعرف شيئا، صح؟
!أبدا
ما هو؟
هيا، أخبرني
معرفة ما يجب وما لا يجب قوله
إنها قاعدة كل رجل أعمال
هكذا إذن
سأخبرك بشيء، اعتبره هدية مني
(أول من سرق الـ(بيهي دانغ جيب
(من منزل (لي جونغ بيل) هو الجنرال (شوفال
ومن يهتم بمن سرقه أولا؟
(عموما، لا تقلق بشأن (هو تشو هوي
،حتى وإن أردت مساعدتها ستصبح قريبا جثة هامدة
ما قصدك بهذا؟
كثيرون هم من يكنون لها الحقد والكراهية
(كالداغو) من (جال أه بيونغ) (جاكبال) من (إن سا دونغ)
...(داري جونغ) من (ديغو) كلهم لا يحملونها في قلوبهم
إذا لم تتوخى الحذر ليلا فلن تعيش إلى نهاية هذا العام
ما رأيك؟ أعجبك؟
أليس لديهم ما يفعلوه؟
مجموعة أوغاد
ماذا يقول؟
لِم يلقي اللوم علي؟
لكن، كيف تعيش تلك المرأة حياتها؟
!أستاذ
(آنسة (جو هيون
أمو! لديك هالات سوداء
لا تبدو على ما يرام
أما زلتَ تشعر بالإحباط بسبب الخطأ الذي ارتكبته؟
آسفة
كان يجب أن أتصل كي أواسيك
!أنا آسفة جدا
لا شك أنك انتظرت اتصالي مطوّلا، صح؟
نعم
،لقد اجتاحتني رغبة عارمة في الاتصال لكنني فكرت
أنه من الأفضل أن أتصرف
...كما لو كنت
لا أعرف شيئا
نعم، شكرا
...آنسة (جو هيون)، أنا مشغول قليلا، لذا
!نعم، صحيح! صحيح
(أتعلم أن المديرة (هو قد أبعدت عن قضية الـ(بيهي دانغ جيب)؟
ماذا؟ كيف ذلك؟
لقد وجدت (كيم سانغ) أمس لكنه هو من أحضرها إلى هنا
لذا فضل الرئيس (نو) وضعها على قضية أخرى
قضية أخرى؟
شيء كقضية سرقة تافهة
،لقد رأيتها في حال سيئة ...مما أشعرني بالحزن
قلبي، قلبي كله معها
اركبي
ولماذا؟
سمعت أنك أبعدتِ عن القضية
كل ذلك بسببي، لذا أشعر بالذنب
إن أردتِ توفير ثمن التاكسي فاركبي قبل أن أغير رأيي
!أنت مجنون
!على مهل! على مهل
يقولون أنه لم يعبر أي شيء يشبه الـ(بيهي دانغ جيب) في المطار
أتمنى أن يكون كذلك فعلا
لكن
(بالنسبة للمديرة (هو
لِم طلبت منها الانسحاب من القضية؟
لأن هذا دين في رقبتي
ماذا؟
شيء كهذا
إذا لم يتم تهريبه للخارج
سينتهي بين يدي الأثرياء
ماذا نفعل؟
للأسف، لا يمكن فعل شيء
لا بد من وجود سوق للمتاجرة بالسلع غير القانونية
...من أين يمكن أن نبدأ البحث؟
من الأثرياء
رئيس (كانغ)، قطعتَ كل هذه المسافة لرؤيتي؟
(لقد مر وقت طويل يا (جي هوا جا
أم عليّ أن أناديك بـ(سوزوكي هاناكو)؟
كم هذا مملّ وكم الطقس حار
كم من الوقت ستننتظر؟
لهذا طلبت منك أن تذهب أولا
...طالما رافقتك إلى هنا
ماذا سرق هذا الرجل؟
أعتقد أنه سرق شخصا (داخل محلّ في (إن سادونغ
سنقابل عائلته لنحصل على المزيد من التفاصيل
إذا لم نتوصل لشيء، كل ما علينا فعله
هو البحث في ضواحي (إن سادونغ) و(جانغ ها بيونغ)
حياتك قاسية حقا
حينما يتسنى لك الوقت، تعلمّي فنون القتال
فنون القتال؟
نعم
ملاكمة، تايكواندو أشياء كهذه
لمَ؟
العالم مخيف جدا هذه الأيام
من يدري ما قد يحدث إذا تجولتِ ليلا في أماكن كهذه؟
إذا طلبتُ منك أن تتعلميها، فافعلي
أو جِدي لنفسك صديقا تستعينين به كحارس شخصي
.يا له من مجنون يقلق بسبب أشياء تافهة
من أنتما؟
لِم لا يعمل؟
!أمسكته
أنا... أنا... لا أعرف
لا أعرف
لم أره ولا مرة واحدة طوال هذا الشهر
أنا حقا لم أره
أيتها الجدة
أنا لم أسألك إذا رأيتِ ابنك
بل إذا رأيتِ الأشياء التي سرقها
أخبرتك أنني لا أعرف
كيف لي أن أعرف؟
لا أعرف شيئا
جدتي بلهاء
إذا كنتِ لا تعرفين، اسألي أبي
!أبي
!(كيم بوم سانغ)
!أبي
نعم، أيها الضابط (جو). نعم، نعم
يكفي أن تعرج يمينا انطلاقا من هناك
نعم، نعم
من فضلك
...أنا آسف حقا، لكن
لقد عدت للمنزل لأول مرة منذ 8 أشهر
إنه عيد ميلاد ابنتي، نهاية هذا الأسبوع
هل أستطيع حضور حفلة عيد ميلادها
ومن ثمة أسلّم نفسي؟
أنا آسفة
اتخاذ قرار كهذا ليس من صلاحياتي
أنا آسفة
هيا بنا
!أبي! أبي
!بنيّ
!أبي - لا تأخذوا أبي
(إم شيل)
!أرجوك، دعي أبي يذهب
لهذه المرة فقط
!لا تذهب
!دعوا أبي يذهب
!أجاشي
!دعوا أبي يذهب! أبي
!أجاشي، أرجوك !دع أبي يذهب
!(إم شيل)
أبي، لا تذهب
(إم شيل)
أنا آسف
سأعود بسرعة
سيعود بابا بسرعة
لذا لا تبكي
كوني لطيفة مع جدتك وادرسي جدا
لا تذهب
(الضابط (جو
إم شيل)، لِم تبكين؟)
أخبرتك بأنني سأعود بسرعة
ألا يمكنك تركه؟
يكفي أن تخبريهم بأنه هرب
دعيه يرحل
لا يمكن
لا يمكنني فعل ذلك
!بابا - !بنيّ -
(نعم، أيها الضابط (جو
عرّج يمينا ثم واصل مباشرة. نعم
سألحق بكم
حسنا
أحسنت عملا
أنت أيضا
أستاذ، دعنا نشرب معا يوما ما
مع السلامة - نعم -
شكرا لكل ما فعلته اليوم
قد تكونين من فريق اللوائح لكن، ألا تعتقدين أنك بالغت قليلا؟
،قال أنه سيسلّم نفسه فلِم تصرفتِ بتلك القسوة؟
ماذا؟
هل هذا مضحك؟
نعم
لستُ رجلا جيدا
لكن تلك الفتاة قد ذرفت ...كل دموع عينيها، وأنت
ألم تشعري بذرة شفقة؟
لو تركته يذهب
أما كنتَ ستشفق على أولئك الأولاد؟
ما كانوا ليروا والدهم وهو يعتقل أمام أعينهم
ألا تعرفين كم هو مؤلم لطفل رؤية شيء كهذا؟
فيم يهمّنا ذلك الألم التافه؟
ماذا؟
معرفة أن والدك سارق أشد إيلاما من رؤيته وهو يعتقل
كما أن زجّه خلف القضبان أفضل لأولئك الأطفال
حتى لو تركتُه يرحل بسبب تلك العاطفة السخيفة
ما كان ذلك ليساعد في شيء
ماذا لو كان والدك؟
لو كان والدك هو من اعتقل
!لما قلتِ شيئا كهذا
رغم أننا نتشاجر طوال الوقت
إلا أنني لم أشعر بالكره اتجاهك
بالعكس، رأيتك مهووسة بعملك
فشعرت بالأسف لأجلك
لاعتقادي أنه ثمة سبب خلف كل هذا
لكن، يبدو أنني أخطأت فعلا
لم أدرك بأنك امرأة بدون رحمة
سمعتُ أن لديها أخا أصغر
لكنها المرة الأولى التي نتقابل فيها
سمعتُ عنك الكثير أيضا
هل حدثتك المديرة (هو) عني؟
هل حدثتك أختي عني؟
لا، الرئيس (نوه) هو من كلمني عنك
أعرف أن هذا أول لقاء لنا
أيمكنني رفع الكلفة؟
،أنت أكبر مني فماذا عساي أقول؟
...لكن
،سمعت أن لديك ابنا فما الذي تفعله هنا؟
ما قصدك؟
،لا شيء مهم لكن دعني أخبرك
أختي فوضوية جدا وكسولة أيضا
لديها عادات سيئة وقلبها قاس، لا رحمة فيه
وفوق هذا، تكره الأطفال إلى حد بعيد
حسنا، أعتقد أنك فهمتَ قصدي الآن
إن كانت لديك نوايا أخرى" "اتجاه أختي، فانسَ الأمر
أليس هذا؟
يبدو أنك تفهم بسرعة
أتيتُ من أجل العمل فلا داعي للقلق
حاول أن تتصل بها مجددا
أعتقد أن تأخرت في العودة
حقا؟
مديرة (هو)، أنت هنا؟
(رئيس (كانغ
لن يستغلوا عدم وجودي ليفعلوا أشياء غريبة، صح؟
لا، أشك في ذلك
سمعت أنك عدتِ للمنزل (فور اعتقال (لي تشول جين
كيف يعقل أن تصلي الآن؟
هذا لأنني تمشيت قليلا في الجوار
لا تبدين في حال جيدة
(أخبرني الضابط (لي (كم بكت ابنة (لي تشول جين
أهذا هو السبب؟
هذا هو السبب إذن
،في الحقيقة أردت إطلاق سراحه
...كان بإمكاني ذلك، لكن
فكرتُ أن من الأفضل له أن يذهب إلى السجن
على أن يظل هاربا ويصبح مجرما مطلوبا للعدالة
عائلته لا تراه سوى في أعياد الميلاد
وتنتظر عودته كل يوم
هذا صعب جدا
إذا دخل السجن
سوف يتمكنون من رؤيته قدر ما يشاؤون
أما هو، فلن يتساءل
ما إذا كان أولاده يأكلون وينامون جيدا
لهذا فعلتُ ما رأيته مناسبا
...واعتقلته، لكن
أحسنتِ، لقد فعلتِ الصواب
ليس هناك ما تعاتبين به نفسك
أنا آسفة، أيها الرئيس
على ماذا؟
أشعر بالراحة
هذه أول مرّة تفتحين فيها قلبك
اعتقدت أنك لا ترتاحين في وجودي وكان هذا يضايقني
لقد أحسنتُ بالمجيء إلى هنا
هل أحضر لكما القهوة؟
.لا، ما من داع عليّ أن أغادر
حسنا
صحيح
كدتُ أنسى سبب قدومي
لقد دلّتني (جي هوا جا) على سوق (حيث يحتمل بيع الـ(بيهي دانغ جيب
خذي
(اذهبي إلى الرئيس (نوه واطلبي منه أن يعيدك
أيها الرئيس
أنا أناني للغاية
لا أتحمل رؤيتك مربعة الأيدي
ليلة المزاد العلني الخيريّ
ما هذا؟
إنها دعوة - أي دعوة؟ -
اسمح لي بالعودة أولا
هل حصلتِ على معلومات؟
،إذا بذلنا ما بوسعنا (فمن الممكن أن نجد الـ(بيهي دانغ جيب
هل هذا نوع من الابتزاز؟
نعم
،لستُ بحاجة إليه اذهبي
!أيها الرئيس
!لقد طلبتُ منك أن تنسحبي من القضية
أجاشي
قلتَ إنك تحبني كابنة لك منذ أن كنتُ في الثامنة من عمري
هل تعرف هذا؟
ما من والد يستطيع إيذاء طفله
أجاشي، لا يمكنك إيذائي
حتى وإن رفضتَ، سأفعل
لكن، أتمنى أن تمنحني موافقتك
أخبريني
،(أعتقد أن السيد (جانغ (رئيس شركة (أوه سانغ
مدعوّ إلى حفلة بيع بالمزاد العلنيّ نهاية هذا الأسبوع
"اسمها: "ليلة المزاد العلني الخيريّ
يقال أنه ستعرض خلالها قطع سرية مسروقة ذات قيمة كبيرة
لسنا متأكدين من إيجاد الـ(بيهي دانغ جيب) هناك
لكننا لن نخسر شيئا من المحاولة
حفل بيع بالمزاد العلني؟
ولِم عليّ الذهاب؟
إن ظهر الـ(بيهي دانغ جيب) هناك
فأنت الوحيد الذي يستطيع تأكيد أصالته
وهل ينبغي لمستشار الذهاب إلى أماكن كهذه أيضا؟
...الأمر ليس كذلك، لكن
أنهيتِ كلامك؟
!(يا... يا...يا (كيم بوم سانغ
لا تكن هكذا، وفكر في الأمر مليّا
أنا بحاجة ماسة لك هذه المرة
اعتبرها خدمة
،(هذه ليست (هو تشو هوي صاحبة القلب البارد
ماذا حدث لك؟
لن أغير رأيي، لذا اذهبي
أترفض بسبب ما حدث آخر مرة؟
أترفض لأنني أبيتُ ترك (لي تشول جين) يهرب؟
كلا
هذا بسببك أنت، لأنني لا أطيقك
ليست لديّ أي رغبة في مساعدة شخص مهووس بعمله
،ليست في قلبه رحمة ولا يفكر سوى في النجاح
!سانغ وو)، الردهة! الردهة)
!الردهة
هل نظرت هناك؟ - لا تبدو أن هناك مشاكل في الردهة -
اذهب واخبرهم بسرعة
،(جو هيون)، (جوهيون) ...هذا يكفي
هل تحققتِ من كل شيء؟ - نعم -
!تحققي جيدا
(نعم، معك (وانغ جو هيون
أين السيارة؟
نعم، رجاءً
(مديرة (هو
ماذا قال الأستاذ (كيم)؟ هل سيساعدنا؟
سيكون هذا صعبا في الوقت الحالي
ماذا نفعل؟
.لا يمكننا فعل هذا من دون مساعدة علينا إيجاد شخص آخر
(لي سانغ وو)
متى سيكون الرئيس (نوه) هنا؟
خلال 5 دقائق. هذا ما قاله
بما أنه سيصل قريبا، جهزوا أنفسكم
مرحبا، أتيت لتوصيل الطعام
وقّع هنا
نعم
الطقس حار جدا
نهارك سعيد
شرطي لا يعرف إنجاز شيء بسيط كهذا؟
!ظهرت! ظهرت
ردهة الطابق الثالث
لِم لا يعمل؟
!يا إلهي
أعتقد أنه معطّل
لا أريد رؤية المزيد
!(ضابط (جو - !نعم، إنه يعمل -
...هذا
،أمي هي من اشتراه لي من باريس (إنه فستان (هوت كوتر
انتبهي ألا تسكبي عليه النبيذ
هوت كو... ماذا؟
،(هوت كوتر) ألا تعرفين ما معناها؟
لم يسبق أن ارتدت ملابس فخمة على ما يبدو
مهما كان، هذا الفستان يكلف ثروة لذا انتبهي له جيدا
شكرا
هل تعرفين أي نوع من المواعيد (لدى الأستاذ (كيم
كي يعتذر عن المجيء؟
ليست لدي أي رغبة في مساعدة شخص مهووس بعمله
ليست في قلبه أية رحمة ولا يفكر سوى بالنجاح
من يدري؟
،(لو أتى الأستاذ (كيم لقمت بمرافقته
هل وجدتم شخصا آخر لتقييم القطعة؟
ماذا؟
الأستاذ (غونغ يونغ تشول) من جامعة كوريا
اقترب الموعد
نادني حينما تجهزين
كم هذا محرج
لِم بكت ذاك القدر؟
عفوا، هل من أحد؟
من أنت؟
أنت الرجل الذي أتى في المرة السابقة أليس كذلك؟
نعم، تذكرينني؟
نعم، لكن لِم عدت؟
سمعت أنه عيد ميلادك اليوم
خذي
عيد ميلاد سعيد - شكرا جزيلا -
لكن، كيف عرفت؟
لا شك أن أوني هي من أخبرتك
أوني التي أتت معي في المرة السابقة؟
نعم
لقد أهدت لي هذه الملابس
هكذا إذن
إنه ثقيل، صح؟
تلك الأوني ليست سيئة حين تتعرفين عليها عن قرب
تلك طريقتها في الحديث فقط
لذا، لا تكرهيها
أنا لا أكرهها
لقد فهمت كل شيء الآن
وقد وعدتها ألا أبكي مجددا
حقا؟ أنت شجاعة فعلا
هذا ما قالته لي أوني أيضا
،حين اعتقل والدها أول مرة بقيت تبكي لأيام
حتى أنها ضربت أخاها الأصغر
(أنا لم أضرب (يونغ أون
لحظة، ماذا قلتِ للتوّ؟
ماذا؟
اعتقل والدها؟
ألم تكن تعرف؟
قالت أن والدها اعتقل أكثر من والدي بكثير
معرفة أن والدك سارق أشدّ إيلاما من رؤيته وهو يعتقل
،لو كان والدك هو من اعتقل !لما قلتِ شيئا كهذا
(أول من سرق الـ(بيهي دانغ جيب
(من منزل (لي جونغ بيل) هو الجنرال (شوفال
منذ زمن طويل، كان هناك ناهب قبور
سأغادر أولا
لا تقولي أن موظفا في إدارة التراث الثقافي لا يعرف اسم مجرم كهذا
(هو تي سو)
،(هو تشو هوي)، (هو تي سو) لديكما نفس اسم العائلة
...والد (هو تشو هوي) هو
قلتَ لي أنها (هو تشو هوي)؟
نعم
لِم لم تصل بعد؟
ستكون هنا قريبا
بالمناسبة
سمعت أنك من قسم (الأستاذ (كيم بوم سانغ
رغم أننا من نفس القسم
إلا أنني أستاذ وهو مجرد مُحاضر
كيف لمجرد محاضر أن يكون أستاذا؟
نعم
آسفة على التأخير
سنذهب الآن - نعم -
هيا بنا - نعم -
أليست رائعة؟
ماذا؟
تلك الأحذية، وذاك الفستان، وتلك الحقيبة
كلهم لي
هوت كوتر)، المجموعة الجديدة)
أنت جميلة فعلا
لقد أتيت تطوّعا ...كي أنجز واجبي كمواطن، لكن
لم أتوقّع أن أرافق امرأة بمثل سحرك
دعنا نسرع - نعم، هيا بنا -
،(لنجد الـ(بيهي دانغ جيب (كتاب الأمير (يانغ يونغ
من تقصد بالأمير (يانغ يونغ)؟
(إنه الأمير (أهن بيونغ
ماذا؟
صحيح
(الأمير (أهن بيونغ
كان شخصا عظيما فعلا
هل تعرف شيئا عن الـ(بيهي دانغ جيب)؟
وما المهم في ذلك؟
أنا أستاذ في جامعة كوريا
أستاذ من جامعة كوريا
سأعرف ذلك حينما أراه
هيا بنا
ما قصدك بهذا؟
آسفة، لكنني لن أذهب معك
لا تتصرفي ببرود
لندخل بسرعة وحسب
لا أستطيع الذهاب مع شخص (لا يعرف شيئا عن الـ(بيهي دانغ جيب
هذه المرأة عنيدة فعلا
هل تحاولين إهانتي؟
أترك يدي
قلتٌ لك اتركني
أهذه تصرفات تليق بأستاذ من جامعة كوريا؟
كيم بوم سانغ؟
يجدر بك التفكير في سمعة والدك جيدا
اترك يدها
اتركها أنت
ما زلت تحب الإحراج كما كنت
(يونغ تشول)
(الأمير (يانغ يونغ) هو ابن (تي جونغ
(أما الأمير (أهن بيونغ) فهو ابن (سي جونغ
تي جونغ تي سي بون دان سي ييه سونغ يون جونغ إم ميونغ سون
ألا تخجل من عدم معرفة شيء يعرفه حتى تلامذة الابتدائي؟
ارحل
وراجع دروسك جيدا
غبي
ارحل
غبي
قلتَ أنك لن تأتِ، فما الذي غير لك رأيك؟
،لا وقت لدينا الآن لنتحدث عن هذا لاحقا
هل الدعوة معك؟ - نعم -
خذ
.هذا الفستان لا يناسبك مطلقا من أين لك به؟
هل أحضرته من عند الصبّاغ؟
هل كذبت (وانغ جو هيون) علي؟
أي صبّاغ؟ قالت أنه من باريس
الجو رائع
الجو المثالي لهذه الحفلة
ماذا؟
ألا ترين؟
،يفترض أنك رفيقتي يجب أن تمسكي بذراعي
Kebirvita :ترجمة
لِم غيرتَ رأيك فجأة؟
قلتَ أنك لن تأتِ
هل ترين صاحب الربطة الحمراء؟
ما به؟
هذه أول مرة منذ سبع سنوات
هل استعرتِ الأحذية أيضا؟
ابقي هادئة
كونوا متيقضين
وسوف ننجح اليوم
لحظة. إذا ذهب الأستاذ (كيم) فلن أذهب
هل ستتبرع بالـ(بيهي دانغ جيب)؟
شكرا على مساعدتكم في العثور على ذلك الكتاب النادر
أتقصد أن هناك طريقة للعثور على الـ(بيهي دانغ جيب)؟
إذا بحثت جيدا ستجد طريقة
هل وجدتِ رجلا دون أن أعرف؟
ألا يحق لي ذلك؟